界面新闻记者 |
界面新闻编辑 | 黄月
每个周六，“文化周报”向你汇总呈现最近一周国外文艺圈、出版界、书店业值得了解的大事小情。本周，我们关注2025国际布克奖长名单公布，即将到来的混乱奥斯卡，以及1000名艺术家发布无声专辑抗议AI产业。
01 2025国际布克奖长名单公布，所有作者均为首次入围
当地时间本周二，2025年国际布克奖长名单公布，共有13部来自10种语言的作品入选，值得一提的是，这13位作家都是首次入围。
本届评审团主席由英国作家、出版人马克斯波特（Max Porter）担任，其余四位评审分别为尼日利亚裔英国诗人迦勒费米（Caleb Femi）、文学刊物《旅行者》（Wasafiri）出版总监萨娜戈亚尔（Sana Goyal）、韩国译者安东许（Anton Hur）以及英国音乐人贝丝奥顿（Beth Orton）。
布克奖官网写道：“这13本书探索了一系列非凡的、引人共鸣的人类经验，或是真实，或为想象，大胆而真诚的讲述有时令人心碎，有时又令人捧腹。这些都是处于社会边缘或被掌权者抹去的个体经验，可以是你的邻居或是地球另一端的一位普通人的故事。透过不同方式，它们都是关于生存的故事：在个人和政治历史中生存，在身体或社区中生存，为某人的生命而战，为未来和过去而战。故事的设定可能离你很近，也可能相距甚远，但作者和译者们捕捉的经验和情感是任何人在世界上任何地方都会认同的：爱、悲伤、恐惧、愤怒、喜悦等等。”
有两种语言首次入选长名单，分别是罗马尼亚语和卡纳达语——后者主要由印度卡纳塔克邦的3800万人使用。罗马尼亚作家米尔恰克尔特雷斯库（Mircea Crtrescu）长达627页的《螺线管》（Solenoid）以作者的教师经历为灵感，逐渐扩展为穿越替代现实的存在主义和超现实叙事。印度作家巴努穆什塔克（Banu Mushtaq）的《心灯》（Heart Lamp）刻画了印度南部穆斯林女性的生活，身为活动家和律师的穆什塔克在书中勇敢地揭开了种姓、阶级和宗教之下的腐败、压迫、不平等和暴力。
日本作家市川沙央的小说《驼背》（Hunchback）是名单中最短的书，只有97页，作者市川患有先天性肌肉疾病，是第一位获得芥川奖的残疾作家。她在小说中毫不畏惧地探索了残障与性欲望的关系，本书被誉为21世纪日本最重要的小说之一，预计将于今年五月由磨铁图书出版。另一位日本作家川上弘美的小说《在大鸟的眼下》（Under the Eye of the Big Bird）以史诗般的规模讲述了人类进化的故事，叙事在数千年的时间里往复跳跃，探索濒临灭绝之际的人类特质。
名单中不少作品都书写了当下社会的忧虑和恐惧。法国哲学家、作家文森特德莱克鲁瓦（Vincent Delecroix）的《小船》（Small Boat）虚构了一群移民试图乘坐充气船穿越英吉利海峡，导致船上27人死亡的故事，反思了贫困社会与人类脆弱的道德准则。巴勒斯坦小说家、记者伊布蒂萨姆阿泽姆（Ibtisam Azem）的《消失之书》（The Book of Disappearance）假设了一个大胆的前提：如果以色列的所有巴勒斯坦人突然消失，会发生什么？
女性视角同样在长名单中得到展现。在小说《论一个女人的疯狂》（On a Woman's Madness）中，苏里南裔荷兰作家阿斯特丽德罗默（Astrid Roemer）讲述了一个勇敢的黑人女性逃离虐待自己的丈夫，在苏里南首都开启新生活的故事，展现了酷儿生活无处不在的韧性。这部以荷兰语写作的小说出版于43年前，创下了国际布克奖出版与提名时间间隔的纪录。墨西哥作家达利娅德拉塞尔达（Dahlia de la Cerda）的小说集《水库恶女》（Reservoir Bitches）幽默地讲述了13位墨西哥女性在逆境中生活的故事，展现了墨西哥女性主义文学的猛烈冲击力。
尽管去年诺奖得主韩江的新作《不做告别》符合参评条件，但她最终没有上榜。虽然长名单上的作者都是首次入选，但译者苏菲休斯（Sophie Hughes）则是创纪录地第五次入围。值得注意的是，此次长名单是历届以来独立出版比例最高的，13本书中有12本来自独立出版商。
国际布克奖是世界上最具影响力的翻译文学奖之一，颁发给过去一年在英国、爱尔兰出版的英译长篇小说或小说集，获奖的作者和译者将平分5万英镑的奖金。包含6部作品的本届短名单将于4月8日公布，最终获奖者将于5月20日在伦敦泰特现代美术馆揭晓。
02 种族主义、人工智能与政治：即将到来的混乱奥斯卡
当地时间3月2日，2025年奥斯卡颁奖礼将正式举行。在围绕奖项的预测之外，还有几个重要议题在今年颁奖季被反复提及和争论，甚至可以说造成一片混乱。
首先是与种族主义相关的议题。日前，《我仍在此》（Ainda estou aqui）女主演、刚在金球奖获得剧情类最佳女主角的费尔南达托里斯被曝出曾在一部影片中以黑脸出演角色——黑脸扮装（blackface）指表演者将脸涂黑模仿黑人，并夸张呈现种族主义的刻板印象。托里斯迅速发布道歉声明，表示当时黑脸的种族主义象征尚未进入主流公众意识，而如今这一点已被明确，黑脸是绝不能接受的。
另一件争议更为轰动，是《艾米莉亚佩雷斯》（Emilia Prez）女主演卡拉索菲娅加斯科恩的推文事件。这部原本的热门影片获得了13项奥斯卡提名，但随着加斯科恩的早年推文在网络流传，人们发现这位首度获得奥斯卡提名的西班牙跨性别演员曾发表大量对于有色人种、穆斯林和多元人士的仇恨言论。这些言论迅速引发激烈抨击，甚至该片导演和主演也对此表达了失望，称其为“不可原谅的”。加斯科恩多次发表声明道歉，但未能挽回急转直下的舆论。
本月初，加斯科恩退出了有“西班牙奥斯卡”之称的哥雅奖，西班牙文化部长称她“玷污了”这些伟大成就。此后，加斯科恩相继缺席了英国电影学院奖、美国评论家选择奖和演员工会奖这几个所谓的前哨奖，片方Netfilx也将她从许多宣传广告中删除。但日前据Variety报道，在Netflix的资助下，加斯科恩仍将出席本周日的奥斯卡颁奖典礼。再加上早前关于影片忽视墨西哥文化的争议，事到如今，人们已经无法预测颁奖礼上围绕这部影片的氛围，它会被忽视吗？主持人会拿这件事开玩笑吗？它还有可能拿奖吗？
第二个话题是人工智能。在本届的热门影片中，至少有两部已经被公开披露使用语音克隆技术来强化演员的表演。在一次采访中，获奖热门影片《粗野派》（The Brutalist）的一名剪辑师透露，为了塑造“即使当地人也不会发现差异”的完美匈牙利对白，他将几位主演和自己的声音都输入到AI软件中，进行声音和字母的增改。导演布拉迪科贝特在随后的声明中解释称，这些操作只是为了完善和优化口音，并没有打破演员表演的本真性。而在《艾米莉亚佩雷斯》的制作中，AI克隆被用于增强主演加斯科恩的演唱，片方将她的表演与法国流行歌星Camille的歌声进行了融合。在好莱坞员工持续罢工反对人工智能威胁产业的背景下，这些争议显得更为突出，过去几个月，数百名好莱坞演员抗议公司未经允许使用人工智能复制演员的声音、肖像和动作捕捉，持续至今。
最后是现实政治。特朗普上任以来，针对性别、多元和所谓“觉醒文化”的打击轮番而至，这与本届奥斯卡构成了明显的张力。本届的热门影片《粗野派》《艾米莉亚佩雷斯》和《魔法坏女巫》（Wicked）都体现了一种抵抗的意识形态，即在强权面前彰显边缘群体的多维性，当然也包括更直接讲述政治的特朗普传记片《飞黄腾达》（The Apprentice）。问题在于，好莱坞是否仍会延续和支持这一面向——它可以追溯到特朗普崛起时的《月光男孩》和《寄生虫》等电影——又或是走上科技巨头们的妥协道路？对此，将担任本届奥斯卡颁奖礼主持人的柯南奥布莱恩（Conan O’Brien）日前表示，他认为自己无法回避政治，但并不会纠结于此，“我认为，作为主持人的我不能忽视我们当下所处的时刻，但同时也需要非常小心，我想通过幽默来处理它，确保晚会不会只陷入这个话题。”
03 1000名艺术家发布无声专辑抗议AI产业，英国政府考虑更改AI计划
去年年底英国政府发起人工智能版权豁免提案以来，英国创意产业的从业者纷纷站出来发声，对这一提案表示反对。
日前，包括凯特布什、戴蒙亚邦等人在内的1000名音乐家发布了一张无声专辑，以抗议英国政府的这一提案。这张名为“这是我们想要的吗？”（Is This What We Want?）的专辑包含了12段录音，可以在Spotify等流媒体平台上收听，专辑的曲目列表传递出明确的信息：“英国政府绝不能将音乐盗窃合法化以使AI公司受益”。发起人之一布什质问道：“在未来的音乐中，我们的声音会被忽视吗？”此外，过去几个月里，保罗麦卡特尼、艾尔顿约翰等知名音乐人也发声呼吁保护创意作品免受科技公司的滥用。
各界都在发声。本周二，《泰晤士报》发布了一份34位头部创意人士的公开信，警告政府不要为了经济增长而打压创意产业。日前，诺贝尔文学奖得主石黑一雄也呼吁英国政府“重新考虑并改变方向”，他在声明中写道：“如果有人想拿我的书改编成电视剧，或者在文集里出版一个章节，法律都明确规定他们必须先获得我的许可并支付报酬，否则就是盗窃。为什么我们的政府现在要推动立法，允许世界上最富有、最强大的科技公司成为例外？”作家珍妮特温特森也发表了声明，敦促英国政府保护作家和艺术家的版权，希望政府能理解“我们所做的工作不只是数据，也不只是内容，更不是为了在那里让科技公司随意读取”，她写道，“大多数人并不是从中赚大钱，他们做这件事是因为，这是他们毕生的工作、使命和激情，他们理应受到保护。这是很重要的。”
在创作者的集体呼声之下，英国政府的立场开始动摇。据《卫报》报道，有关部门正计划作出关键让步，以保护创意产业。知情人士表示，官员们正在讨论一系列修改方案，例如使某些行业从备受争议的选择退出机制中豁免，并给予英国AI公司优先访问权。另一个提案是要求国外公司在访问受版权保护的材料之前获得许可。官员们表示，他们希望在最终计划中保护英国的创意产业工作者，具体计划将于今年晚些时候公布。
参考资料：
https://thebookerprizes.com/the-international-booker-prize
https://www.theguardian.com/film/2025/feb/24/karla-sofia-gascon-oscars-emilia-perez-netflix
https://www.vogue.co.uk/article/2025-oscars-controversy
https://www.theguardian.com/film/2025/jan/20/the-brutalist-and-emilia-perezs-voice-cloning-controversies-make-ai-the-new-awards-season-battleground
https://www.theguardian.com/technology/2025/feb/25/kate-bush-damon-albarn-1000-artists-silent-ai-protest-album-copyright
https://www.thebookseller.com/news/kazuo-ishiguro-urges-government-to-reconsider-ai-opt-out-plan-no-one-believes-it-will-work
https://www.theguardian.com/technology/2025/feb/25/uk-ministers-planning-to-change-ai-plans-to-protect-creative-industries
还没有评论，来说两句吧...